1205

Tegnap nekiálltam egy könyv fordításának. Az első könyvem, amit németül olvastam el, és találomra választottam ki a könybesboltban. Vagyis nem is találomra, hanem mert névrokon. Könnyen olvasható és vices-irónikus. A lakótársam kedvéért álltam most neki a fordításnak, meg mert ha már ezt olvastam először, miért ne fordítanám is le először: jó lesz gyakorlásnak, úgyis nehezen öntöm szavakba másik nyelven a megértett szöveget.

Ma rákerestem a neten, és láttam, hogy már le van fordítva magyarra. De olyan rettenetesen szörnyű, hogy ha nekem így akad először a kezembe, nagy ívbe hajítom el….

Nem olvastam és nem láttam a Biride Jonest, arról nem nyilatkozom, de a Terézanyut megkaptam karácsonyra egy barátnőtől, és egy nap alatt végigfutottam rajta, mert –szerény véleményem szerint – meglehetősen szar. És egy csöppet sem vicces. Mindkettőből (mármint Terézanyuból meg a magyar Mondscheintarifból) hiányzik az irónia és legfőképp az önirónia. Pont az, mi viccessé és értékelhetővé teszi. Mert így inkább egy Cosmopolitan cikkre emlékeztetnek, mint szórakoztató irodalomra. 

Persze én is változok: sok minden ma már nem tetszik, amit régen jónak találtam, és fordítva. De azért még mindig képes vagyok különbséget tenni. Egyébként ennek a csajnak szerintem egyedül ez a könyve jó, a többi szintén megy el gagyi irányba. De ha már elkezdtem, be is fejezem a fordítást: meglátjuk, ki mit hoz ki belőle. De kissé elment a kedvem tőle.

Ja, és majdnem hanyatt estem, mikor megláttam, hogy magyarul a Mikor hívsz már te gazember címet adták neki… Szóval nem akarom én irodalmi magaslatokra emelni ezt a könyvet, de magyarul valami fájdalmasan szart csináltak belőle.

 

 

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Kapcsolat: mail to: bogaar@gmail.com

mail to: bogaar@gmail.com

Archívum